she doesn't live here anymore

"Nyitott szem

ködbe húnyt

Csukott szem

befelé tárt."

- Weöres Sándor

marionettes // bábok

the daughter of the sea

ett annat liv // another life

for Japan

http://forjapanwithlove.com

background // háttér

Weöres Sándor Ki minek gondol c. verséhez: Ki minek gondol

Ki minek gondol

Ki minek gondol, az vagyok annak...
Mért gondolsz különc rokontalannak?
Jelet látsz gyűlni a homlokomra:
Te vagy magad, ki e jelet vonja.

S vigyázz hogy fénybe vagy árnyba játszik,
Mert fénye-árnya terád sugárzik.
Ítélsz rólam, mint bölcsről, badarról:
Rajtam látsz törvényt saját magadról.

Okosnak nézel? Hát bízd magad rám.
Bolondnak nézel? Csörög a sapkám.
Ha lónak gondolsz, hátamra ülhetsz;
Ha oroszlánnak, nem menekülhetsz.

Szemem tavában magadat látod:
Mint tükröd, vagyok leghűbb barátod.

Weöres Sándor

dein zweites Gesicht // your second face

ladybirds missing sunshine // a napsugárra várva

forgotten wings // elfeledett szárnyak

viráglány

mellan höst och vinter // ősz és tél között

...mhm this stormy weather today // széllel szemben

homewards // hemåt // hazafelé

halfaway // félúton

the daughter of autumn

drei Häuser // három ház

piano-accompaniment // zongorakíséret

headache // fejfájás

raindrop // esőcsepp

Rainy-nek, hogy gyógyuljon!!!

identitet // die Identität // identity

"... und er sagte sich, daß sie viel weniger verwundbar sei, als er gedacht hatte. Und daß er sich, vielleicht, geirrt hatte, als er sie für die Schwächere und sich für den Stärkeren gehalten hatte. In der Tat, wer ist der Stärkere? Als sie sich beide auf dem Boden der Liebe befanden, war vielleicht er es. Sobald jedoch der Boden der Liebe unter ihren Füßen verschwunden ist, ist sie stark und er ist schwach."- Milan Kundera /L´identité, 1997/

black sun

cottage on the hill

synranden // the skyline // a látóhatár

medusa // medúza

Radnóti Miklós Két karodban c. verséhez: Only one wish

Két karodban
Két karodban ringatózom
csöndesen.
Két karomban ringatózol
csöndesen.
Két karodban gyermek vagyok,
hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
hallgatlak.
Két karoddal átölelsz te,
ha félek.
Két karommal átölellek
s nem félek.
Két karodban nem ijeszt majd
a halál nagy
csöndje sem.
Két karodban
a halálon,
mint egy álmon átesem.

Radnóti Miklós 101. születésnapjának emlékére.

cello sonata

Móni napra :o)

not as we

mor // mother

Babits Mihály: Második ének c. verséhez: the song of the harp // a hárfa dala

Megmondom a titkát, édesem a dalnak:
Önmagát hallgatja, aki dalra hallgat.
Mindenik embernek a lelkében dal van,
és a saját lelkét hallja minden dalban.
És akinek szép a lelkében az ének,
az hallja a mások énekét is szépnek.

-1928.

Mindenkinek szeretettel, egyéves blog-szülinapom örömére :o)